1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:43,567 --> 00:00:46,161 MICHAEL FISH : (À LA TÉLÉ) Plus tôt dans la journée, apparemment, une dame a appelé pour dire 3 00:00:46,247 --> 00:00:49,762 qu'elle avait entendu dire que la pire tempête hivernale pendant environ 1 50 ans, c'était en route. 4 00:00:49,847 --> 00:00:53,362 Eh bien, si vous regardez, ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas le cas. 5 00:00:53,447 --> 00:00:56,803 Je suppose qu'il pourrait y avoir une étrange rafale de neige ici et là cette veille de Noël 6 00:00:56,887 --> 00:00:59,879 mais pas plus que ça et certainement rien d'inquiétant pour les bookmakers. 7 00:01:06,607 --> 00:01:08,643 Voilà. Qu’est-ce que ça fait ? 8 00:01:08,727 --> 00:01:10,797 Non, ce n'est pas trop serré. C'est bien. 9 00:01:18,247 --> 00:01:22,206 -Qu'en penses-tu? -Je pense que se déguiser était une très bonne idée. 10 00:01:23,047 --> 00:01:25,607 Cela aidera vraiment à remonter le moral de tout le monde. 11 00:01:26,207 --> 00:01:29,279 J'adore Noël. Je l'ai toujours fait. 12 00:01:29,807 --> 00:01:33,117 Et la neige peut continuer à tomber, en ce qui me concerne. 13 00:01:34,127 --> 00:01:36,402 J'ai le sentiment que ça va être une bonne chose. 14 00:01:36,487 --> 00:01:39,240 Moi aussi. J’ai un vrai sentiment de trêve. 15 00:01:39,367 --> 00:01:40,720 Une foi renouvelée. 16 00:01:40,807 --> 00:01:43,480 En parlant de ça, j'espère que nous obtiendrons plus de deux personnes au service de chant. 17 00:01:43,567 --> 00:01:45,080 Oh, ne t'inquiète pas. 18 00:01:45,647 --> 00:01:47,524 Ce sera le point culminant de la journée. 19 00:01:47,607 --> 00:01:50,326 - Et le panto ? -Eh bien, c'est bon pour rire, 20 00:01:50,567 --> 00:01:53,206 mais c'est le chant cela rassemblera les femmes. 21 00:01:53,287 --> 00:01:54,800 Le chant des chants de Noël. 22 00:01:55,847 --> 00:01:59,362 Je ne pense pas que tu réalises combien tu es important pour moi, Padre. 23 00:01:59,447 --> 00:02:01,358 Cela signifie beaucoup de t'entendre dire ça, Joy. 24 00:02:03,767 --> 00:02:04,882 Bien. 25 00:02:15,607 --> 00:02:17,404 Je suis à la maison, Ju. 26 00:02:29,367 --> 00:02:31,323 Oh, criard ! 27 00:02:32,447 --> 00:02:35,325 Plus tôt nous en aurons fini avec ça et rentrerons à la maison, mieux c'est. 28 00:02:35,407 --> 00:02:37,284 Passer Noël en famille ? 29 00:02:37,367 --> 00:02:40,837 Pas enflammé probablement. Je préfère rester coincé ici. 30 00:02:41,167 --> 00:02:44,796 Et Bobby Darren part au soleil. Avec un copain. 31 00:02:45,807 --> 00:02:50,437 Non, je serai dans mon appartement, les pieds devant la boîte, heureux comme de la boue. 32 00:02:51,887 --> 00:02:56,244 Oh, pour l'amour de Jiminy ! Nous serons ici toute la matinée. 33 00:02:56,327 --> 00:02:57,760 SYLVIA : Je savais que cela arriverait. 34 00:02:57,847 --> 00:03:00,725 La moitié d'entre eux l'utilisent comme abri de Noël à cette époque de l'année. 35 00:03:02,927 --> 00:03:04,201 Regarder. 36 00:03:04,487 --> 00:03:07,081 Qu'est-ce que tu fous ici ? 37 00:03:07,487 --> 00:03:08,761 Bonjour, mademoiselle. 38 00:03:08,967 --> 00:03:11,481 Tu ferais mieux de ne pas commencer tes pitreries, Johnston. 39 00:03:11,567 --> 00:03:12,841 Non, je vais bien maintenant. 40 00:03:22,367 --> 00:03:25,996 Oh, ce sont des cadeaux que j'ai reçus pour Ju et Tine. 41 00:03:26,087 --> 00:03:28,555 Des cadeaux ? Il faudra les vérifier. 42 00:03:36,687 --> 00:03:39,281 Emmenez Johnston pour sa photo, puis son examen médical. 43 00:03:39,367 --> 00:03:43,076 Nous voudrons un feu vert avant qu'elle soit autorisée à prendre l'aile. 44 00:03:45,727 --> 00:03:47,046 Allez. 45 00:03:56,487 --> 00:03:57,761 Non! 46 00:03:58,287 --> 00:03:59,925 Ce n’est pas possible. 47 00:04:01,407 --> 00:04:04,638 Hé, Dumpy. Où vas-tu avec ma claque ? 48 00:04:05,207 --> 00:04:07,516 Je l'apporte à Snow Black, Grumpy, 49 00:04:07,607 --> 00:04:10,246 la plus belle femme de tout le royaume. 50 00:04:11,327 --> 00:04:12,999 Combien paie-t-elle ? 51 00:04:13,247 --> 00:04:16,444 Oh! Snow Black ne se drogue pas, Grincheux. 52 00:04:16,527 --> 00:04:18,802 Elle s'en occupe juste pour nous. 53 00:04:18,967 --> 00:04:22,118 Parce que la Méchante Reine Vis est... 54 00:04:22,807 --> 00:04:26,163 - essayant de mettre ses pattes de vol sur tout ça. -C'est ça. 55 00:04:26,247 --> 00:04:29,045 -(chuchotant) J'espère que je ne l'oublierai pas. -JANINE : Tu ne le feras pas. Tout ira bien. 56 00:04:29,127 --> 00:04:30,719 Qu'est-ce que tu regardes ? 57 00:04:30,807 --> 00:04:32,240 Neige Noire, n'est-ce pas ? 58 00:04:32,327 --> 00:04:34,761 Comment tu veux dire, ma fille ? Tu me manques de respect pour la couleur ? 59 00:04:35,847 --> 00:04:39,157 Eh bien, tu ne vas pas répondre à Darlene ? 60 00:04:39,727 --> 00:04:41,479 ARUN : Allez, nous n'avons pas beaucoup de temps. 61 00:04:42,567 --> 00:04:44,239 Je te dis quoi, Arun. 62 00:04:45,047 --> 00:04:47,163 Pourquoi tu ne me fais pas Blanche-Neige ? 63 00:04:47,887 --> 00:04:50,959 Vous ne voulez pas que Darlene rebute votre public, et toi ? 64 00:04:51,047 --> 00:04:53,515 Ouais, j'ai peut-être un rôle pour toi. 65 00:04:54,447 --> 00:04:57,166 Vous pouvez jouer le nain Noncey, si vous le souhaitez. 66 00:04:59,647 --> 00:05:01,080 JANINE : Bien. 67 00:05:01,167 --> 00:05:02,919 Darlene, allez, allons-y. 68 00:05:03,007 --> 00:05:03,996 (SOUPIR) 69 00:05:04,527 --> 00:05:06,518 Miroir, miroir au mur, 70 00:05:06,847 --> 00:05:08,883 qui a la plus grosse réserve de toutes ? 71 00:05:11,687 --> 00:05:13,279 OK, accompagne-la. 72 00:05:17,847 --> 00:05:19,360 Qui es-tu alors ? 73 00:05:20,407 --> 00:05:23,843 Hé, idiote Annie, je t'ai posé une question. Viens par ici. 74 00:05:27,207 --> 00:05:29,084 Où est ton mandat enflammé ? 75 00:05:29,807 --> 00:05:31,525 Je n'ai rien de tel. 76 00:05:31,607 --> 00:05:33,438 Oh, c'est tout ce dont nous avons besoin. 77 00:05:33,687 --> 00:05:36,963 -Nom? -Je m'appelle Miranda Miles. 78 00:05:38,647 --> 00:05:40,956 - C'est vrai, maintenant ? -Oui c'est le cas. 79 00:05:41,807 --> 00:05:44,605 -Je n'ai pas de Miranda Miles ici. -Oh. 80 00:05:45,087 --> 00:05:46,918 D'où viens-tu ? 81 00:05:47,967 --> 00:05:49,605 Je ne sais pas. 82 00:05:49,687 --> 00:05:52,884 -Comment ça, tu ne sais pas ? -C'est mauvais ? 83 00:05:54,447 --> 00:05:57,041 Le médecin fait des tests sur Julie Johnston. 84 00:05:57,127 --> 00:05:59,243 Vicky, garde un oeil sur celui-ci. 85 00:05:59,327 --> 00:06:01,602 L'escorte est partie sans laisser ses coordonnées. 86 00:06:01,727 --> 00:06:02,762 Hein ? 87 00:06:02,847 --> 00:06:05,919 Trop occupé à penser se coucher tôt pour Noël ! 88 00:06:09,687 --> 00:06:12,759 Hé, chauffeur, attends ! 89 00:06:13,927 --> 00:06:16,202 Oh, c'est tout ce dont nous avons besoin ! 90 00:06:21,887 --> 00:06:23,923 (FEMMES S'EXCLAMANT) 91 00:06:25,527 --> 00:06:27,165 Posez-le ici. 92 00:06:28,087 --> 00:06:31,238 Bon sang ! D'où avez-vous expédié celui-ci, en Norvège ? 93 00:06:31,407 --> 00:06:32,920 Woolworths. 94 00:06:33,567 --> 00:06:36,081 Mon Dieu, parle de l'esprit saignant de Noël. 95 00:06:36,167 --> 00:06:38,681 Allez, Tine. Toi et moi, nous rendrons cela ravissant. 96 00:06:40,687 --> 00:06:44,475 -Le fret a été livré. -Oh, sacré soulagement ! 97 00:06:46,287 --> 00:06:47,845 Oswyn et Tull. 98 00:06:54,367 --> 00:06:55,686 Eh bien, quelqu'un t'aime. 99 00:06:55,767 --> 00:06:56,961 (haletant) 100 00:06:57,047 --> 00:06:59,959 -Pour nous ? -Oh, écoute, Phyl. 101 00:07:00,327 --> 00:07:01,885 Un panier de Noël. 102 00:07:04,127 --> 00:07:07,676 Tu ne t'attendais pas sérieusement l'alcool fourré dans ce truc 103 00:07:07,767 --> 00:07:09,564 pour passer à travers, n'est-ce pas ? 104 00:07:10,087 --> 00:07:11,486 Biberonner? 105 00:07:11,567 --> 00:07:13,842 Ollie ne serait jamais aussi stupide. 106 00:07:13,927 --> 00:07:18,637 Même si c'est un petit quelque chose pour stimuler sur notre joie de fête ne ferait pas de mal. 107 00:07:19,007 --> 00:07:21,202 Vous pouvez le faire en partageant tout cela. 108 00:07:21,407 --> 00:07:25,525 Tout le monde n'a pas d'amis riches à qui leur envoyer foie gras et truffes. 109 00:07:25,767 --> 00:07:30,318 Eh bien, nous allons simplement partir et divisez-le en sacs de cadeaux 110 00:07:30,407 --> 00:07:31,965 pour tous nos amis. 111 00:07:38,527 --> 00:07:40,438 -Qu'est ce que c'est? -Rien. 112 00:07:41,487 --> 00:07:42,966 Regarder. 113 00:07:43,527 --> 00:07:46,837 C'est une carte de Dylan. ''Joyeux Noël, maman.'' 114 00:07:47,967 --> 00:07:49,685 C'est gentil de la part de Colette, n'est-ce pas ? 115 00:07:51,527 --> 00:07:54,405 -Bon sang, ils les endoctrinent jeunes. -Ne sois pas idiot, Pat. 116 00:07:54,807 --> 00:07:56,684 Jésus. Ange. 117 00:07:57,607 --> 00:08:00,917 -Vierge Marie. -Ebenezer Scrooge. 118 00:08:01,087 --> 00:08:04,557 Écoute, je passe Noël sans mon fils. 119 00:08:04,687 --> 00:08:06,643 Alors mettez un sourire sur votre visage. 120 00:08:11,087 --> 00:08:14,079 Tu sais, j'ai plutôt hâte d'être amoché pour Noël. 121 00:08:14,167 --> 00:08:18,240 En fait, vous avez réussi à prononcer le mot C sans on dirait que tu as avalé quelque chose de méchant, 122 00:08:18,327 --> 00:08:22,366 ce qui veut dire que tu peux venir Carol chanter avec moi sans s'étouffer. 123 00:08:22,647 --> 00:08:26,401 -Tu m'énerves. -Oh, ne commence pas, Pat. Ce ne sont que quelques chansons. 124 00:08:26,487 --> 00:08:29,638 -C'est des conneries hypocrites. -Par lequel tu es bien trop menacé. 125 00:08:37,967 --> 00:08:39,195 MICHAEL FISH : (À LA TÉLÉ) C'est un temps bizarre 126 00:08:39,287 --> 00:08:42,916 ça n'a vraiment rien à faire ici de Sibérie, mais c'est le cas. 127 00:08:43,247 --> 00:08:47,877 Et aussi mauvaises que soient les conditions actuelles, J'ai peur que la situation empire. 128 00:08:48,047 --> 00:08:52,996 Nous ne l'avons tout simplement pas vu venir et tout ce que je peux vraiment dire, c'est désolé. 129 00:08:53,087 --> 00:08:56,557 Partout dans la région, les gens ont été forcés d'abandonner leurs voitures et de marcher 130 00:08:56,647 --> 00:09:00,481 s'ils veulent avoir la moindre chance de rentrer à la maison pour Noël. 131 00:09:00,567 --> 00:09:04,242 La neige et les vents violents ont également fait tomber des pylônes électriques, 132 00:09:04,327 --> 00:09:07,239 provoquant des pannes de courant dans de grandes parties de la région. 133 00:09:07,487 --> 00:09:11,480 Équipes d'urgence et bénévoles se battent toujours pour sauver des milliers de personnes 134 00:09:11,567 --> 00:09:13,603 pris sur les routes par la tempête, 135 00:09:13,687 --> 00:09:17,362 on pense que c'est maintenant le pire depuis plus de 1 50... 136 00:09:25,647 --> 00:09:27,285 Bobby Darren. 137 00:09:28,607 --> 00:09:30,359 Oh, tu peux le croire, Bobby D ? 138 00:09:30,447 --> 00:09:33,439 Je ne pourrai pas te voir dans vos boxers bronzants. 139 00:09:34,927 --> 00:09:36,042 (BIP DU TÉLÉPHONE) 140 00:09:36,127 --> 00:09:37,321 Bobby ? 141 00:09:40,087 --> 00:09:41,406 Policier? 142 00:09:43,607 --> 00:09:45,279 Nous avons un invité mystère. 143 00:09:46,367 --> 00:09:47,436 Oh ouais? 144 00:09:47,527 --> 00:09:50,121 Je viens d'être largué à la réception sans aucune paperasse 145 00:09:50,207 --> 00:09:52,118 même pour nous informer de ce qui l'attend. 146 00:09:52,207 --> 00:09:55,358 -Eh bien, d'où vient-elle ? -Tribunal. Je ne sais pas. 147 00:09:55,527 --> 00:09:58,405 Si elle est transférée entre prisons, elle ne peut pas être faite pour nous, n'est-ce pas ? 148 00:09:58,487 --> 00:09:59,602 Ou on nous l'aurait dit avant. 149 00:09:59,687 --> 00:10:02,281 -Eh bien, qui l'a amenée ? -Sécurisé-Assurer. 150 00:10:02,767 --> 00:10:04,405 Je n'ai pas pu m'enfuir assez vite. 151 00:10:11,527 --> 00:10:14,439 -Les lignes téléphoniques doivent être coupées. - On est coincé avec elle, alors. 152 00:10:15,207 --> 00:10:19,519 Eh bien, je vais devoir parler au numéro un, mais je ne pense pas que quiconque aille quelque part aujourd'hui. 153 00:10:20,407 --> 00:10:24,195 -Vous avez dû abandonner vos projets de vacances ? -Oh, je suis sûr que nous allons reporter. 154 00:10:27,527 --> 00:10:30,360 Cinq portions de fruits par jour... 155 00:10:31,167 --> 00:10:34,000 tient la sobriété à distance. 156 00:10:36,647 --> 00:10:38,922 Mmmm. Gin. 157 00:10:40,487 --> 00:10:43,445 Savez-vous, si je ne me trompe pas, celui-ci a un goût de cognac. 158 00:10:49,127 --> 00:10:52,836 Dommage pour la saveur satsuma mais... 159 00:10:52,967 --> 00:10:56,596 Non, allez, Bev ! Il faut partager avec les autres. 160 00:11:06,967 --> 00:11:10,676 (SOUS ACCENT AMÉRICAIN) Ça a l'air bien là, Père! Vous avez l'air très bien. 161 00:11:10,927 --> 00:11:13,600 Je dirais que tu es toi-même plutôt beau. 162 00:11:13,687 --> 00:11:14,722 (FRAPPER À LA PORTE) 163 00:11:14,807 --> 00:11:16,160 Entrez ! 164 00:11:17,087 --> 00:11:20,443 -Neil, pourquoi tu n'es pas encore en costume ? -Eh bien, je n'ai pas eu le temps. 165 00:11:20,527 --> 00:11:23,837 Eh bien, je veux que tout mon personnel soit habillé à temps pour les chants de Noël. 166 00:11:24,087 --> 00:11:26,840 Les escortes viennent de nous livrer un prisonnier sans mandat. 167 00:11:26,927 --> 00:11:29,600 Elle a été moins que ouverte à propos de qui elle est, d'où vient-elle 168 00:11:29,687 --> 00:11:31,643 ou pourquoi elle applique un tarif. 169 00:11:31,727 --> 00:11:33,718 Eh bien, pourquoi n'avons-nous pas décroché le téléphone ? 170 00:11:33,807 --> 00:11:36,605 Les lignes téléphoniques sont en panne, les réseaux mobiles sont saturés. 171 00:11:37,447 --> 00:11:39,677 Pas de place à l'auberge. 172 00:11:40,047 --> 00:11:42,720 Eh bien, nous n'allons pas la refuser aujourd'hui parmi tous les jours, n'est-ce pas ? 173 00:11:43,127 --> 00:11:46,358 Eh bien, nous ne sommes pas légalement obligés de l'accepter. Pas sans mandat. 174 00:11:46,447 --> 00:11:48,915 On pourrait la garder à la réception jusqu'à ce que le temps s'éclaircisse. 175 00:11:49,007 --> 00:11:51,202 Trouvez-lui une place sur G-Wing pour le moment. 176 00:11:51,927 --> 00:11:55,317 -Tant que j'ai votre autorisation pour ça. -C'est ce que tu fais. 177 00:12:00,087 --> 00:12:04,080 Droite! Allumons cet endroit pour Noël. 178 00:12:10,807 --> 00:12:12,525 Qu'en pensez-vous, monsieur ? 179 00:12:12,687 --> 00:12:15,121 On dirait qu'une bombe a explosé dans une usine de guirlandes. 180 00:12:15,207 --> 00:12:18,165 Ouais? Eh bien, je sais où nous aimerions poser une bombe. Hein, Tine ? 181 00:12:18,247 --> 00:12:19,521 Ouais, Ju. 182 00:12:25,127 --> 00:12:26,560 Ju! 183 00:12:27,647 --> 00:12:31,276 -Dis-moi que c'est toi. Dis-moi que je ne rêve pas, mon pote ! -Bien sûr que non. 184 00:12:32,127 --> 00:12:35,676 C'est moi, Ju. Je suis revenu. Je suis revenu. 185 00:12:36,207 --> 00:12:37,276 Salut Tine ! 186 00:12:37,367 --> 00:12:39,403 -Bonjour Ju. Ça va ? -Ouais. 187 00:12:39,687 --> 00:12:41,643 Oh non, non, non. Je vais prendre ça. 188 00:12:41,727 --> 00:12:44,161 -Comment va tout le monde ? -C'est bon de te voir. 189 00:12:45,847 --> 00:12:47,519 C'est vrai, tout le monde ! 190 00:12:47,607 --> 00:12:48,926 (TOUS S'EXCLAMANT) 191 00:12:49,007 --> 00:12:52,317 O'Kane ? Mettez-les au réfrigérateur pour plus tard, voulez-vous ? 192 00:12:53,887 --> 00:12:55,798 Soyez attentifs, tout le monde ! 193 00:12:56,567 --> 00:13:00,765 Le service de chants de Noël commencera à 11 h 30. 194 00:13:01,087 --> 00:13:05,797 J'apprécierais 1 00�/présence et une pleine participation, 195 00:13:06,127 --> 00:13:07,845 tout comme le père. 196 00:13:08,127 --> 00:13:10,925 Je sais que je ne peux pas vous forcer tous à participer, 197 00:13:11,007 --> 00:13:14,363 mais pour ceux d'entre vous qui le souhaitent pour entrer dans l'esprit de la saison, 198 00:13:14,447 --> 00:13:16,642 du vin chaud sera servi. 199 00:13:16,727 --> 00:13:17,921 (Tous applaudissent) 200 00:13:18,007 --> 00:13:20,441 Je pensais que cela pourrait attirer votre attention. 201 00:13:29,287 --> 00:13:32,324 Que va-t-on faire de moi ? Où vais-je aller ? 202 00:13:32,407 --> 00:13:34,796 Dès que nous le saurons, nous vous le dirons, ne vous inquiétez pas. 203 00:13:34,887 --> 00:13:36,525 Ce n'était pas inquiétant. 204 00:13:41,687 --> 00:13:44,121 Le numéro un la veut dans G-Wing pour le moment. 205 00:13:44,727 --> 00:13:47,958 On dirait qu'elle ne posera pas trop de problèmes, mais gardez un oeil sur elle. 206 00:13:51,007 --> 00:13:53,282 Très bien, toi. Allez, bouge. 207 00:14:00,287 --> 00:14:03,404 Alors qu'est-ce qu'ils ont dit, Ju, tu sais, tu vas mieux ? 208 00:14:03,487 --> 00:14:05,762 Eh bien, ils m'ont dit que j'étais... 209 00:14:05,927 --> 00:14:08,043 -Ouais, 100�/. -Ouais? 210 00:14:08,127 --> 00:14:11,403 Donc ça ne reviendra jamais, ce truc bipolaire ? 211 00:14:11,927 --> 00:14:15,556 -Non, j'ai le feu vert. -Bien. 212 00:14:23,407 --> 00:14:24,681 Fenner! 213 00:14:25,807 --> 00:14:27,126 Fenner! 214 00:14:36,767 --> 00:14:38,439 Ju! Qu'est-ce que c'est? 215 00:14:49,207 --> 00:14:51,038 Je l'ai vu, Ju. J'ai vu Fenner ! 216 00:14:51,127 --> 00:14:52,719 Fenner est mort et parti, mon pote. 217 00:14:52,807 --> 00:14:55,879 Non, mais je l'ai vu. Il passait juste là. C'est vrai ! 218 00:14:55,967 --> 00:14:57,685 Bon sang, Ju. Venez ici. 219 00:14:58,207 --> 00:14:59,959 Maintenant, vous venez tout juste de rentrer ici. 220 00:15:00,047 --> 00:15:03,596 Si tu continues comme ça, ils vont t'expulser à la maison de fous deux fois plus vite. 221 00:15:03,807 --> 00:15:05,399 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 222 00:15:06,727 --> 00:15:10,163 -Eh bien, n'est-ce pas ? -Bien sûr que non. 223 00:15:10,487 --> 00:15:12,796 Alors mets une chaussette qui saigne dedans, mon pote, tu veux bien ? 224 00:15:13,607 --> 00:15:15,837 Parce qu'ils vont m'emmener à l'aile des marionnettes 225 00:15:15,927 --> 00:15:17,838 si je dois encore te perdre. 226 00:15:18,927 --> 00:15:22,556 Désolé, Ju. Ce n'est juste pas moi. 227 00:15:23,847 --> 00:15:25,565 Vous pouvez le répéter. 228 00:15:26,407 --> 00:15:27,999 Venez ici. 229 00:15:33,847 --> 00:15:35,519 Allez, dépêche-toi. 230 00:15:41,847 --> 00:15:43,326 À trois. 231 00:15:46,727 --> 00:15:48,160 Que se passe-t-il, Sylv ? 232 00:15:48,967 --> 00:15:50,798 Que fait Julie J ici ? 233 00:15:50,887 --> 00:15:53,765 Eh bien, selon son médecin, elle est saine d'esprit comme toi et moi. 234 00:15:53,847 --> 00:15:56,884 -Tu plaisantes, n'est-ce pas ? -Eh bien, c'est ce qu'ils disent. 235 00:15:57,007 --> 00:15:58,725 Mais savez-vous ce que cela signifie ? 236 00:15:59,127 --> 00:16:01,766 Elle est apte à plaider coupable du meurtre de Jim. 237 00:16:02,687 --> 00:16:04,484 Je pourrais être sorti au Nouvel An. 238 00:16:04,567 --> 00:16:06,603 Di, tu as peut-être raison. 239 00:16:31,407 --> 00:16:33,682 C'est gentil de votre part d'être arrivé à temps pour Noël. 240 00:16:36,647 --> 00:16:38,126 Oui. 241 00:16:41,047 --> 00:16:42,719 M'as-tu apporté un cadeau ? 242 00:16:49,887 --> 00:16:53,402 Allez-y, alors. Ouvrez votre casier. Voyons ce que nous avons. 243 00:16:55,207 --> 00:16:58,165 Voyez ce que nous avons. 244 00:17:00,247 --> 00:17:02,477 Très bien, je le ferai moi-même. 245 00:17:09,647 --> 00:17:13,117 Droite. Allez, salope. Où sont tes affaires ? 246 00:17:15,007 --> 00:17:17,123 Où est-il? 247 00:17:18,927 --> 00:17:20,155 Oh. 248 00:17:21,607 --> 00:17:23,438 Voulez-vous voir? 249 00:17:24,447 --> 00:17:26,802 C'est un peu l'idée, chérie. 250 00:17:32,967 --> 00:17:34,605 Avez-vous du matériel entrejambe ? 251 00:17:35,527 --> 00:17:37,643 Mon père me donne tout ce dont j'ai besoin. 252 00:17:38,927 --> 00:17:43,079 Quand j'existais dans le monde des vivants, J'avais besoin de choses. Pas maintenant. 253 00:17:44,967 --> 00:17:46,320 Mais j'ai ça. 254 00:17:48,887 --> 00:17:50,286 Regarder. 255 00:17:51,727 --> 00:17:53,843 Allez-y, alors. Ouvrez-le. 256 00:17:59,167 --> 00:18:00,805 Regarder. 257 00:18:05,527 --> 00:18:07,040 Regarder. 258 00:18:11,847 --> 00:18:16,159 -Alors, quel est ton nom ? -Je m'appelle Miranda. Je suis la fille de Satan. 259 00:18:18,207 --> 00:18:22,644 Oh mon Dieu. Vous êtes complètement dingue, n'est-ce pas ? 260 00:18:25,567 --> 00:18:26,556 Chut. 261 00:18:26,847 --> 00:18:28,599 Ne le dites à personne. 262 00:18:32,727 --> 00:18:34,206 Un mot. 263 00:18:49,567 --> 00:18:51,922 Le truc du jour de Noël dans notre maison 264 00:18:52,007 --> 00:18:54,885 est-ce que c'était la seule fois mon père a toujours été gentil avec moi. 265 00:18:56,807 --> 00:18:58,877 Nous avons reçu des cadeaux. 266 00:18:59,007 --> 00:19:00,520 Mais surtout de la merde. 267 00:19:00,607 --> 00:19:04,805 Des puzzles avec les pièces manquantes et tout ça. Ils étaient toujours enveloppés et sous l'arbre. 268 00:19:05,327 --> 00:19:08,603 Ouais, eh bien, Noël fait ressortir le meilleur chez le pire des gens. 269 00:19:08,687 --> 00:19:12,726 Oh, j'ai fait ressortir le meilleur de moi, celui-ci l'a fait. J'étais un vieux grincheux, n'est-ce pas, Tine ? 270 00:19:12,807 --> 00:19:15,879 Ouais, mais avec les lumières sur l'arbre tout scintille et tout ça, 271 00:19:16,567 --> 00:19:18,239 tu dois être heureux, n'est-ce pas ? 272 00:19:21,807 --> 00:19:24,799 Accrochez-vous. Où m'emmènes-tu ? 273 00:19:25,247 --> 00:19:26,805 Vous verrez. 274 00:19:36,607 --> 00:19:38,040 Ici. 275 00:19:40,367 --> 00:19:42,244 Hum. Coquin. 276 00:19:43,087 --> 00:19:44,440 Allez. 277 00:19:46,687 --> 00:19:50,123 Je... j'emmène juste Buxton à la chapelle. 278 00:19:50,287 --> 00:19:53,518 Son père est décédé à Noël dernier et passer un peu de temps seule là-bas pourrait aider. 279 00:19:53,607 --> 00:19:54,642 Oh. 280 00:19:54,727 --> 00:19:58,322 Eh bien, à condition que vous soyez de retour à temps pour les chants de Noël. Dommage de les rater. 281 00:19:58,687 --> 00:20:01,918 -Tu devrais être déguisé. -Oui, madame. 282 00:20:02,687 --> 00:20:04,166 Allez. 283 00:20:06,887 --> 00:20:08,684 J'adore Noël. 284 00:20:12,367 --> 00:20:14,562 DARLENE : Seigneur Dieu Tout-Puissant ! 285 00:20:15,087 --> 00:20:18,397 Je dois généralement fumer une feuille entière de ganja voir quelque chose comme ça. 286 00:20:19,647 --> 00:20:22,559 Bien, mademoiselle. Ça te va. 287 00:20:22,727 --> 00:20:24,206 Tais-toi, Nebeski ! 288 00:20:24,607 --> 00:20:26,916 Mme Hollamby, c'est Noël. 289 00:20:27,007 --> 00:20:30,886 Nous allons donc tous nous amuser. Est-ce que c'est compris ? 290 00:20:31,087 --> 00:20:33,840 -Oui, madame. -JOIE : Bien. 291 00:20:34,527 --> 00:20:37,917 Maintenant, comme certains d'entre vous le savent, en raison de conditions météorologiques extrêmes, 292 00:20:38,007 --> 00:20:39,838 la prison est presque fermée. 293 00:20:39,927 --> 00:20:43,237 Oh, est-ce que ça veut dire que nous ne le serons pas alors on est confiné demain, mademoiselle ? 294 00:20:43,327 --> 00:20:46,285 Je veux dire, maintenant tu es nombreux pour nous surveiller. 295 00:20:46,367 --> 00:20:47,516 Très probablement. 296 00:20:47,607 --> 00:20:49,279 (FEMMES S'EXCLAMANT) 297 00:20:49,367 --> 00:20:50,356 Christie. 298 00:20:50,887 --> 00:20:54,323 -Voudriez-vous distribuer les feuilles de chant de Noël ? -Oh non! 299 00:20:54,967 --> 00:20:57,686 -Je les ai laissés dans la chapelle. -Eh bien, va les chercher. 300 00:20:59,727 --> 00:21:03,003 Flaming Nora, je peux rentrer chez moi en ski s'il le faut. 301 00:21:07,407 --> 00:21:09,318 NATALIE : Tu sais certainement ce que tu aimes, n'est-ce pas ? 302 00:21:09,407 --> 00:21:11,159 KEVIN : Coupez simplement la conversation. 303 00:21:13,767 --> 00:21:15,917 Allez, alors, continuez. 304 00:21:19,847 --> 00:21:22,805 KEVIN : Penchez-vous en avant. Les deux mains au sol. 305 00:21:22,887 --> 00:21:24,206 C'est ça. 306 00:21:24,927 --> 00:21:26,246 Jambes plus écartées. 307 00:21:26,567 --> 00:21:29,320 Maintenant, reste tranquille. Restez très immobile. 308 00:21:31,367 --> 00:21:34,006 Monsieur Spires ! Que se passe-t-il ici ? 309 00:21:34,807 --> 00:21:36,160 Je viens d'entrer et je l'ai trouvée comme ça. 310 00:21:36,247 --> 00:21:38,556 Déchets! J'étais dehors et j'ai tout entendu. 311 00:21:41,407 --> 00:21:43,682 Et je ne vois pas ce qu'il y a de si drôle. 312 00:21:44,647 --> 00:21:46,922 Vous le feriez si vous aviez un miroir devant vous. 313 00:21:47,487 --> 00:21:50,524 Tais-toi, Natalie, ou je dois te mettre au courant. 314 00:21:51,247 --> 00:21:52,726 Maintenant, préparez-vous. 315 00:21:52,807 --> 00:21:55,275 je pense que c'est toi qui devrait être sur le rapport, M. Spiers. 316 00:21:57,007 --> 00:22:00,477 Regarder. Vous êtes ici du mauvais côté du bâton. 317 00:22:00,927 --> 00:22:02,963 Elle me faisait visiblement une farce. 318 00:22:03,487 --> 00:22:04,681 N'est-ce pas ? 319 00:22:06,647 --> 00:22:08,000 Ouais. 320 00:22:08,567 --> 00:22:12,276 C'est juste une petite blague, mademoiselle. Pas de quoi faire tourner votre culotte. 321 00:22:12,367 --> 00:22:14,835 Voir? Je vais m'occuper d'elle. 322 00:22:16,087 --> 00:22:18,282 J'en parlerai à Joy. 323 00:22:18,927 --> 00:22:21,157 Elle va être très déçue. 324 00:22:22,367 --> 00:22:23,720 Avec vous deux. 325 00:22:31,767 --> 00:22:33,200 Merde! 326 00:22:42,887 --> 00:22:45,685 -Tout va bien, Padre ? -Oui, oui. Bien. 327 00:22:45,767 --> 00:22:47,803 -Voici les feuilles de Noël. -Oh, c'est vrai. 328 00:22:47,887 --> 00:22:49,445 C'est vrai, tout le monde. 329 00:22:49,607 --> 00:22:53,077 Nous commencerons par Away In A Manger. 330 00:22:54,087 --> 00:22:57,477 Vous pouvez vous inspirer du padre. 331 00:23:00,807 --> 00:23:03,037 -C'est quoi un père ? -C'est le vicaire. 332 00:23:03,167 --> 00:23:06,284 Loin dans une mangeoire 333 00:23:06,767 --> 00:23:10,362 Pas de berceau pour un lit 334 00:23:10,567 --> 00:23:14,276 Le petit Seigneur Jésus 335 00:23:14,447 --> 00:23:18,235 Pose sa douce tête 336 00:23:18,487 --> 00:23:22,719 Les étoiles dans le ciel lumineux 337 00:23:22,847 --> 00:23:26,157 J'ai regardé où il gisait 338 00:23:27,007 --> 00:23:28,281 (FEMMES CRIANT) 339 00:23:36,407 --> 00:23:39,080 JOY : Calmez-vous tout le monde ! 340 00:23:39,167 --> 00:23:40,361 NEIL : Bougez ! 341 00:23:40,447 --> 00:23:42,961 Lieutenant, rendez-vous au contrôle central. 342 00:23:43,047 --> 00:23:44,844 -SYLVIA : Que se passe-t-il ? -Grayling à l'hôtel Whisky. 343 00:23:45,367 --> 00:23:47,437 Mme Hollamby, arrêtez de paniquer. 344 00:23:47,527 --> 00:23:50,087 -Grayling à l'hôtel Whisky. -Donnez-moi cette lampe. 345 00:23:50,607 --> 00:23:53,201 Veux-tu s'il te plaît le garder bas ? Je ne m'entends pas penser ! 346 00:23:55,567 --> 00:23:58,445 Tiens, Tine. Je pense qu'il y a une torche dans un de ces tiroirs, va le chercher. 347 00:23:58,527 --> 00:24:01,041 -Ouais. -Continue. Je vais rester avec Ju. 348 00:24:19,247 --> 00:24:21,397 -SAUNDERS : L'avez-vous ? -Ouais, attends. 349 00:24:28,607 --> 00:24:30,040 Vous y êtes. 350 00:24:43,807 --> 00:24:46,321 Est-ce que les lumières se sont éteintes a quelque chose à voir avec toi ? 351 00:24:46,407 --> 00:24:48,284 Vous essayez de créer la bonne ambiance ? 352 00:24:48,487 --> 00:24:51,365 Comme si ce n'était pas assez grave de se faire retoucher par vous en premier lieu. 353 00:24:51,447 --> 00:24:52,482 Fermez-la. 354 00:24:52,567 --> 00:24:56,276 Oh, admets-le, conneries dorées, tu es dans la merde avec Masterton maintenant. 355 00:24:56,527 --> 00:24:59,519 Tout ce léchage de cul et tu vas quand même finir au chômage. 356 00:25:01,407 --> 00:25:03,841 Je m'en fous que ce soit le réveillon de Noël ! 357 00:25:03,927 --> 00:25:06,316 Le monde n’arrête pas d’avoir besoin d’électriciens ! 358 00:25:06,407 --> 00:25:09,080 Et pourquoi diable ne l'a-t-il pas fait ce générateur de secours s'est déjà déclenché ? 359 00:25:09,167 --> 00:25:10,839 (HOMME CHATTER À LA RADIO) 360 00:25:10,927 --> 00:25:12,963 Vous êtes tous en ruine ! 361 00:25:14,287 --> 00:25:17,677 Pas d'étincelles sur place et aucune chance d'en obtenir, apparemment. 362 00:25:18,447 --> 00:25:22,122 Madame, si je pouvais faire une suggestion à propos du générateur. 363 00:25:22,887 --> 00:25:24,718 (RESPIRATION FANTÔME) 364 00:25:25,247 --> 00:25:26,475 -Ju! -Qu'est-ce que c'est? 365 00:25:26,567 --> 00:25:27,920 Il y a quelqu'un là-bas ! 366 00:25:28,007 --> 00:25:30,760 -J'ai senti leur souffle. -Non, il n'y a personne, Ju. Il n'y a personne. 367 00:25:30,847 --> 00:25:32,644 C'est probablement juste le vent, n'est-ce pas ? 368 00:25:32,727 --> 00:25:35,161 Ju, calme-toi. C'est bon. 369 00:25:35,247 --> 00:25:36,839 -Acclamations! -Acclamations! 370 00:25:38,567 --> 00:25:40,046 Mlle Masterton. 371 00:25:40,607 --> 00:25:42,563 Quelle splendide tenue ! 372 00:25:43,607 --> 00:25:45,996 Mon père en avait un qui ne ressemblait pas à ça. 373 00:25:46,327 --> 00:25:49,876 - J'ai entendu dire que tu es bricoleur en électricité. -Pourquoi, avons-nous des problèmes ? 374 00:25:50,367 --> 00:25:53,359 Réponds-moi, Oswyn, Je n'ai pas le temps de déconner. 375 00:25:53,447 --> 00:25:56,484 Je m'y connais en circuits électriques, oui. 376 00:25:57,287 --> 00:25:58,606 Dans ce cas, j'ai besoin de votre aide. 377 00:25:58,687 --> 00:25:59,756 (BEV RIRE) 378 00:26:00,367 --> 00:26:03,916 Vraiment ? Qui aurait pensé ça ? 379 00:26:04,927 --> 00:26:07,839 Si tu ne bouges pas ton cul d'ici en trois secondes chrono, 380 00:26:07,927 --> 00:26:10,680 Je distribue le contenu de ce panier autour de l'aile. 381 00:26:10,767 --> 00:26:12,246 Est-ce que tu comprends? 382 00:26:13,247 --> 00:26:15,807 Phyllida, le devoir m'appelle. 383 00:26:21,447 --> 00:26:23,563 JOIE : Mme Hollamby ! 384 00:26:24,607 --> 00:26:27,724 N'ose même pas toucher à ce fruit. 385 00:26:27,967 --> 00:26:29,002 Le ferais-je ? 386 00:26:29,847 --> 00:26:33,522 Voudriez-vous faire tomber Oswyn jeter un œil au générateur de secours ? 387 00:26:33,607 --> 00:26:36,201 Et ce générateur serait-il également responsable 388 00:26:36,287 --> 00:26:40,519 pour caméras de surveillance, alarmes, tu sais, la sécurité ? 389 00:26:41,047 --> 00:26:42,685 Suivez simplement Mme Hollamby. 390 00:26:42,807 --> 00:26:47,642 Je suppose que ce serait trop espérer que cette faveur restera dans les mémoires, 391 00:26:47,727 --> 00:26:49,206 et encore moins récompensé. 392 00:26:49,287 --> 00:26:50,686 SYLVIA : Bouge-le ! 393 00:26:53,207 --> 00:26:55,357 Allez, tout le monde ! 394 00:26:55,447 --> 00:26:59,076 Nous ne laisserons pas un petit revers gâcher tout notre plaisir, n'est-ce pas ? 395 00:26:59,167 --> 00:27:01,761 Écoutons-nous haut et fort. 396 00:27:02,047 --> 00:27:05,756 Loin dans une mangeoire 397 00:27:06,127 --> 00:27:09,563 Pas de berceau pour un lit 398 00:27:10,167 --> 00:27:13,637 Le petit Seigneur Jésus 399 00:27:14,047 --> 00:27:17,596 Pose sa douce tête 400 00:27:18,007 --> 00:27:22,046 Les étoiles dans le ciel lumineux 401 00:27:22,167 --> 00:27:25,637 J'ai regardé où il gisait 402 00:27:25,927 --> 00:27:29,556 Le petit Seigneur Jésus 403 00:27:30,167 --> 00:27:33,876 Dormir sur le foin 404 00:27:41,927 --> 00:27:44,760 SYLVIA : Le syndicat enflammé va entendre à ce sujet. 405 00:27:44,887 --> 00:27:47,401 (PHYL RIANT) 406 00:27:47,527 --> 00:27:48,676 SYLVIA : Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 407 00:27:48,767 --> 00:27:53,204 PHYL : Je ne veux vraiment pas être impoli, mais c'est comme être avec Mme Tiggy-Winkle. 408 00:27:53,287 --> 00:27:55,005 SYLVIA : Oh, ferme-la ! 409 00:27:55,407 --> 00:27:58,126 Nuit silencieuse 410 00:27:58,567 --> 00:28:01,127 Sainte nuit 411 00:28:01,567 --> 00:28:04,365 Tout est calme 412 00:28:04,687 --> 00:28:07,440 Tout est lumineux 413 00:28:07,927 --> 00:28:13,445 Avec la mère et l'enfant vierges 414 00:28:14,007 --> 00:28:19,400 Saint enfant, si tendre et doux 415 00:28:19,927 --> 00:28:25,285 Dormez dans une paix céleste 416 00:28:25,527 --> 00:28:29,520 Dormez dans une paix céleste 417 00:28:31,327 --> 00:28:33,966 Nuit silencieuse 418 00:28:34,527 --> 00:28:37,166 Sainte nuit 419 00:28:37,607 --> 00:28:43,603 Les bergers tremblent à cette vue 420 00:28:44,127 --> 00:28:49,599 Les gloires jaillissent du ciel au loin 421 00:28:50,167 --> 00:28:51,919 Les hôtes célestes chantent... 422 00:28:52,007 --> 00:28:53,520 Bon retour. 423 00:28:53,887 --> 00:28:57,516 -Oh, ça va, mademoiselle ? -Pas vraiment, Julie. Non. 424 00:28:58,247 --> 00:28:59,236 Ah. 425 00:29:00,327 --> 00:29:01,806 Mais ce sera bientôt le cas. 426 00:29:02,927 --> 00:29:04,838 Dès que cette neige sera déneigée, 427 00:29:04,927 --> 00:29:07,487 Je vais mettre mon mémoire prendre une autre déclaration. 428 00:29:08,767 --> 00:29:09,882 Droite. 429 00:29:10,807 --> 00:29:12,843 Eh bien, maintenant que tu vas mieux, 430 00:29:12,927 --> 00:29:16,124 Je suis sûr qu'ils te croiront quand tu leur dis que tu as tué Jim. 431 00:29:16,207 --> 00:29:17,481 Fils de Dieu 432 00:29:17,567 --> 00:29:19,797 L'amour est une pure lumière... 433 00:29:19,887 --> 00:29:21,525 Enlève-le de ta poitrine, hein ? 434 00:29:21,607 --> 00:29:25,646 Rayons radieux de ta sainte face 435 00:29:27,247 --> 00:29:29,715 Si c'est votre idée d'une alouette, ce n'est pas la mienne. 436 00:29:29,807 --> 00:29:32,401 La dernière plaisanterie que j'ai eue consistait à sauver la vie de quelqu'un, 437 00:29:32,487 --> 00:29:35,206 pour lequel je n'ai pas encore été particulièrement remercié. 438 00:29:35,287 --> 00:29:37,881 -Maintenant, tu écoutes ici... -Non, tu écoutes. 439 00:29:38,167 --> 00:29:41,318 Aucune caméra de sécurité ne fonctionne, personne d'autre n'est ici. 440 00:29:41,407 --> 00:29:43,159 Qu'est-ce qui m'empêche de faire un coureur ? 441 00:29:43,247 --> 00:29:45,044 D'autre part, 442 00:29:46,167 --> 00:29:49,318 tu sais où est gardée l'alcool des fous. 443 00:29:49,687 --> 00:29:51,120 Capisce ? 444 00:29:51,727 --> 00:29:55,436 Vous résolvez tout ça et je verrai ce que je peux faire. 445 00:30:03,247 --> 00:30:06,796 -Allez, dépêche-toi. -Dans quel sens maintenant ? 446 00:30:07,527 --> 00:30:08,516 Euh... 447 00:30:09,127 --> 00:30:10,446 C'est ici. 448 00:30:10,527 --> 00:30:12,802 Vous n'avez pas la moindre idée d'où nous allons, et toi ? 449 00:30:12,887 --> 00:30:13,922 Où est ta radio ? 450 00:30:14,007 --> 00:30:17,044 Où étais-je censé l'accrocher dans cette tenue flippante ? 451 00:30:18,127 --> 00:30:19,401 (GASPS PHYL) 452 00:30:19,487 --> 00:30:20,920 -Qu'est-ce que c'est ? -Quoi? 453 00:30:21,007 --> 00:30:24,204 - Quelque chose s'est précipité. -Je ne vois rien. 454 00:30:24,287 --> 00:30:28,075 Oh, ça va. Je pense que ta vue dans cette tenue a dû lui faire peur. 455 00:30:28,167 --> 00:30:29,646 Oh, allez. 456 00:30:37,127 --> 00:30:38,480 Enfin. 457 00:30:46,287 --> 00:30:48,926 -Oh mon Dieu. -Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ? 458 00:30:50,247 --> 00:30:51,760 -Des rats. -Quoi? 459 00:30:51,847 --> 00:30:54,805 Oui, ils étaient trois. Eh bien, je pense qu'il y en a tout un fléau. 460 00:30:54,887 --> 00:30:57,640 Bon Dieu, ils sont énormes. 461 00:30:57,727 --> 00:31:00,366 Oh, allez ! Chose clignotante. 462 00:31:02,447 --> 00:31:05,359 -Oh, au moins on a essayé. - Reste sur place, toi. 463 00:31:07,687 --> 00:31:09,996 Voilà, c'est parti. 464 00:31:10,087 --> 00:31:11,406 Quoi, tout seul ? 465 00:31:11,487 --> 00:31:14,604 Eh bien, c'est pour cela que vous êtes ici, n'est-ce pas ? Pour réparer le retournement quoi que ce soit. 466 00:31:14,687 --> 00:31:16,803 Alors entrez et réparez-le. 467 00:31:17,367 --> 00:31:19,597 Il est censé y avoir des outils dans le coin. 468 00:31:19,687 --> 00:31:22,565 -Et tu attendras ici, d'accord ? -Vous avez deux minutes. 469 00:31:22,647 --> 00:31:25,525 Si tu es si bricoleur, vous l'aurez fait en deux fois moins de temps. 470 00:31:37,047 --> 00:31:38,685 (CRIANT HYSTÉRIQUEMENT) 471 00:31:43,447 --> 00:31:44,675 (FRAPPER À LA PORTE) 472 00:31:44,967 --> 00:31:46,480 Sac mortuaire ! 473 00:31:47,447 --> 00:31:48,846 Un sac mortuaire ? 474 00:31:51,167 --> 00:31:53,476 Ressaisissez-vous et ouvrez cette foutue porte. 475 00:31:53,567 --> 00:31:54,682 (RACLAGE MÉTALLIQUE) 476 00:31:56,447 --> 00:32:01,646 Saluons le Prince de la Paix né au ciel 477 00:32:02,007 --> 00:32:05,044 Saluons le Fils de la Justice... 478 00:32:05,127 --> 00:32:08,164 Je vais juste en cellule chercher Cardie. Il fait un peu froid. 479 00:32:08,247 --> 00:32:09,805 -Ouais? Je viendrai avec toi. -Non, tu vas bien. 480 00:32:09,887 --> 00:32:11,479 -Tu es sûr, Ju ? -Ouais, bien sûr. 481 00:32:11,567 --> 00:32:13,398 Je sais où je vais, n'est-ce pas ? 482 00:32:13,487 --> 00:32:17,526 Ris'n avec la guérison dans ses ailes 483 00:32:18,247 --> 00:32:23,162 Doux, il dépose sa gloire par… 484 00:33:13,087 --> 00:33:16,238 Je t'attendais. 485 00:33:26,487 --> 00:33:27,840 (RIANT D'UN RIANT MENACANT) 486 00:33:31,687 --> 00:33:33,200 (CRIER) 487 00:33:33,287 --> 00:33:34,436 Mon pote, qu'est-ce qu'il y a ? 488 00:33:37,447 --> 00:33:40,598 -C'est Fenner. Il est dans notre cellule ! -Il est mort, je te l'ai dit. 489 00:33:40,687 --> 00:33:42,325 Non, il ne l'est pas, il est là-dedans. 490 00:33:42,407 --> 00:33:45,319 Chérie, il ne peut pas l'être. Fenner est mort et enterré, ouais ? 491 00:33:45,407 --> 00:33:47,682 Il est parti. Il ne reviendra jamais. Jamais. 492 00:33:47,767 --> 00:33:50,327 -Ce qui s'est passé? - On dirait que quelqu'un a été assassiné. 493 00:33:50,407 --> 00:33:51,726 -Que se passe-t-il? - Ce n'est rien, monsieur, rien. 494 00:33:51,807 --> 00:33:54,799 C'est Fenner. Je l'ai vu. Il est de retour ! 495 00:33:54,887 --> 00:33:57,355 D'accord. Tout le monde en bas. Maintenant, allez. 496 00:33:57,447 --> 00:33:58,846 Oui, c'est vrai. 497 00:34:00,807 --> 00:34:02,035 Il est là. 498 00:34:03,847 --> 00:34:05,326 Éloignez-vous de là. 499 00:34:05,727 --> 00:34:10,357 Voir? Je te l'ai dit. Je sais ce que j'ai vu. Il n'est pas mort, il est toujours en vie. 500 00:34:10,647 --> 00:34:13,605 Eh bien, d'accord. Venez jeter un œil par vous-mêmes. 501 00:34:13,727 --> 00:34:14,921 Allez. 502 00:34:16,727 --> 00:34:17,796 Non? 503 00:34:26,607 --> 00:34:29,599 Rien. Jim Fenner est mort. 504 00:34:29,687 --> 00:34:33,157 Fini les histoires de fantômes. Ramenons-nous tous en bas. 505 00:34:33,367 --> 00:34:37,280 Comment sait-on qu'il est mort ? Je veux dire, est-ce que quelqu'un a réellement vu son corps ? 506 00:34:39,047 --> 00:34:40,958 Quoi de neuf maintenant ? 507 00:34:41,047 --> 00:34:44,722 Julie J pense qu'elle a vu Le fantôme de M. Fenner dans sa cellule, mademoiselle. 508 00:34:44,927 --> 00:34:46,360 Tirez sur l'autre. 509 00:34:46,607 --> 00:34:48,006 Oui, c'est vrai. 510 00:34:48,207 --> 00:34:50,801 Fenner. C'est comme ça qu'il a dit que son nom était. 511 00:34:52,447 --> 00:34:53,926 Et il est mort. 512 00:34:54,847 --> 00:34:58,681 Je n'aime pas ce son, tu sais. C'est un monstre, mec, et elle me fait peur. 513 00:34:59,327 --> 00:35:01,158 NEIL : D’accord. Maintenant, je le pense. 514 00:35:01,247 --> 00:35:03,556 En bas, tout le monde ! 515 00:35:04,047 --> 00:35:05,241 Toi aussi. 516 00:35:16,047 --> 00:35:17,366 Je m'appelle Christy. 517 00:35:17,447 --> 00:35:20,120 Tu ne te souviens peut-être pas de moi ou reconnais-moi sous tout ça, 518 00:35:20,207 --> 00:35:23,119 mais tu peux me parler, Julie. 519 00:35:28,207 --> 00:35:30,960 Dis-le-moi honnêtement. Je sais que vous êtes amis. 520 00:35:31,967 --> 00:35:35,164 Pensez-vous qu'il y a une chance elle aurait pu tuer Jim ? 521 00:35:35,647 --> 00:35:38,036 -La vérité, Julie. -Aucun. 522 00:35:38,687 --> 00:35:42,123 Et Fenner ne nous aurait pas autant chié dessus si tu n'avais pas continué à le soutenir. 523 00:35:51,367 --> 00:35:52,800 (PHYL S'EXCLAMANT DE DÉGOÛT) 524 00:35:52,887 --> 00:35:54,320 Petite merveille. 525 00:35:55,767 --> 00:35:57,758 Merde américaine. 526 00:36:03,127 --> 00:36:04,446 (RIQUANT) 527 00:36:05,007 --> 00:36:06,884 Genny de sauvegarde ? 528 00:36:08,127 --> 00:36:10,163 C'est fini avec... Dieu ! 529 00:36:11,607 --> 00:36:12,596 Ah. 530 00:36:13,487 --> 00:36:15,159 Dégage-toi, miteux. 531 00:36:18,327 --> 00:36:19,316 Ah. 532 00:36:21,967 --> 00:36:23,366 On y va. 533 00:36:24,807 --> 00:36:25,796 JOIE : Christy. 534 00:36:27,887 --> 00:36:30,765 -Comment ça va ? -Je viens de parler avec Julie Johnston. 535 00:36:30,847 --> 00:36:33,202 -Bien. -Non, ce n'est pas bon. 536 00:36:34,367 --> 00:36:37,518 -Finissons-en. - Quelque chose ne va vraiment pas, Joy. 537 00:36:37,887 --> 00:36:40,276 Je ne peux pas vous dire exactement quoi ni pourquoi, mais... 538 00:36:40,847 --> 00:36:43,964 Je peux sentir quelque chose de mal et d'anormal dans G-Wing. 539 00:36:44,367 --> 00:36:45,800 C'est ce qu'on appelle une coupure de courant. 540 00:36:46,327 --> 00:36:47,806 je pense que c'est juste un symptôme 541 00:36:47,887 --> 00:36:52,324 connecté à une force plus sombre dans le bâtiment cela affecte également les autres. 542 00:36:52,607 --> 00:36:54,962 Vous ne dites pas que vous croyez à son histoire, n'est-ce pas ? 543 00:36:55,687 --> 00:36:58,155 Je crois aux hantises démoniaques, oui. 544 00:36:58,247 --> 00:36:59,999 Oh, allez. 545 00:37:00,407 --> 00:37:05,117 Ce n'est rien que quelques chants de Noël supplémentaires et un repas décent ne suffit pas. 546 00:37:05,447 --> 00:37:07,324 Nous allons mettre le générateur en marche. 547 00:37:07,407 --> 00:37:09,716 Les lumières s'allumeront et tous tes démons disparaîtront. 548 00:37:09,807 --> 00:37:13,004 Je veux votre permission pour effectuer un exorcisme. 549 00:37:18,607 --> 00:37:20,086 Un exorcisme ? 550 00:37:22,847 --> 00:37:24,644 Est-ce que tu te sens bien ? 551 00:37:24,727 --> 00:37:29,005 Je suis sérieux. Il y a quelque chose qui ne va vraiment pas à cet endroit en ce moment. 552 00:37:29,367 --> 00:37:31,483 Je n'ai jamais rien connu de pareil. 553 00:37:31,967 --> 00:37:35,323 Ouais, eh bien, si les choses sont tendues, ils n'ont plus besoin d'être alimentés, n'est-ce pas ? 554 00:37:35,727 --> 00:37:39,515 Et si vous ne vous sentez pas de bonne humeur, pourquoi ne dis-tu pas une petite prière ou quelque chose comme ça ? 555 00:37:39,607 --> 00:37:42,201 -J'ai l'intention de le faire de toute façon. -Christy. 556 00:37:44,927 --> 00:37:48,397 -Nous en reparlerons plus tard. -Je serai à la chapelle. 557 00:37:55,527 --> 00:37:58,200 Oui, Seigneur. Bien sûr. 558 00:38:02,207 --> 00:38:03,560 Je sais que oui. 559 00:38:06,247 --> 00:38:08,522 Je ne t'ai jamais laissé tomber auparavant, n'est-ce pas ? 560 00:38:09,247 --> 00:38:12,683 Fais-moi confiance. Je suis ta fille. 561 00:38:34,167 --> 00:38:36,840 Hé, j'essaie de respirer ici, recule. 562 00:38:37,087 --> 00:38:40,284 Désolé. Je n'ai jamais été aussi paniqué dans toute ma vie. 563 00:38:41,527 --> 00:38:44,485 Les fantômes, ça n'existe pas, d'accord ? 564 00:38:45,087 --> 00:38:48,443 Accrochez-vous à cette idée simple, tout ira bien. 565 00:38:49,167 --> 00:38:52,079 -Eh bien, tu peux le croire si tu veux. -Oui, je le fais. 566 00:38:52,447 --> 00:38:54,961 DARLENE : Je sais, je dis qu'une telle chose existe pour de vrai. 567 00:38:55,287 --> 00:38:57,847 Mon amie, sa tante vient d'Haïti, 568 00:38:58,687 --> 00:39:01,485 -c'est une houngan. -On y va. 569 00:39:01,847 --> 00:39:03,917 JANINE : C'est quoi l'un d'entre eux ? DARLENE : Tu ne sais pas ? 570 00:39:05,047 --> 00:39:08,801 Elle est prêtre. Elle peut faire revivre les morts, 571 00:39:08,927 --> 00:39:11,236 -comme des zombies. -JANINE : Elle quoi ? 572 00:39:12,087 --> 00:39:15,397 DARLENE : Elle peut rendre les morts-vivants morts-vivants. Vous comprenez? 573 00:39:16,207 --> 00:39:19,040 Je pense qu'il y a une sorte de houngan dans cet endroit. 574 00:39:19,687 --> 00:39:23,123 Je pense que Fenner serait un candidat idéal être mort-vivant. 575 00:39:24,127 --> 00:39:26,163 Pensez-y, tout ce qu'il a fait de son vivant. 576 00:39:26,247 --> 00:39:28,442 Imaginez ce qu'il peut faire maintenant qu'il est mort. 577 00:39:28,527 --> 00:39:31,360 Ferme-la. Personne ne vous l'a demandé. 578 00:39:33,087 --> 00:39:37,160 Ici! Tu es une de ces médiums, n'est-ce pas, Bev ? 579 00:39:38,527 --> 00:39:42,645 TINA : Pourquoi tu ne parles pas à Fenner ? Tu sais. 580 00:39:43,527 --> 00:39:47,759 Demandez-lui s'il est là. S'il est mort ou pas. 581 00:39:48,727 --> 00:39:51,958 BEV : Tu penses vraiment que je veux reparler à cet homme ? 582 00:39:52,047 --> 00:39:53,765 Je veux dire, es-tu fou ? 583 00:39:55,167 --> 00:39:58,284 J'aimerais que Phyl se dépêche et arrange les choses. 584 00:39:58,367 --> 00:40:00,801 Parlez-moi de ça. C'est un saignement glacial. 585 00:40:02,607 --> 00:40:03,926 Qu'est-ce qu'il y a, Ju ? 586 00:40:05,887 --> 00:40:07,206 Ju, parle-nous. 587 00:40:13,647 --> 00:40:16,320 Jésus! Le voilà ! 588 00:40:16,767 --> 00:40:19,998 -Oh, qu'est-ce que tu veux ? - Il n'y a personne là-bas, mon pote. 589 00:40:20,087 --> 00:40:21,964 Faites-le partir, s'il vous plaît. 590 00:40:22,087 --> 00:40:24,442 Voir? Je te l'ai dit. Ce sont les morts-vivants. 591 00:40:24,927 --> 00:40:26,155 Faites-le partir. 592 00:40:26,247 --> 00:40:27,805 DARLENE : Il vient de la tombe. 593 00:40:28,367 --> 00:40:29,641 -Dieu! -Arrête ça ! 594 00:40:29,727 --> 00:40:32,366 Dieu, aide-moi ! S'il vous plaît aidez-moi! 595 00:40:32,447 --> 00:40:34,597 -S'en aller! -Ju! Ju, arrête ça. 596 00:40:34,687 --> 00:40:37,281 -S'il te plaît, éloigne-toi de moi ! - Arrête ça, Ju. 597 00:40:39,887 --> 00:40:42,082 Non! Non! Non! 598 00:40:42,967 --> 00:40:44,719 (FEMMES CRIANT) 599 00:40:45,087 --> 00:40:47,442 Non ! Non! Non! 600 00:40:56,527 --> 00:40:59,280 Non! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 601 00:41:00,687 --> 00:41:02,279 MIRANDA : Viens à moi. 602 00:41:03,207 --> 00:41:04,765 Venez à moi! 603 00:41:04,847 --> 00:41:08,157 -Oh mon Dieu! - Ce n'est pas drôle. 604 00:41:08,567 --> 00:41:10,239 Donne-moi ton pouvoir. 605 00:41:13,407 --> 00:41:15,079 Donne-moi ton pouvoir. 606 00:41:33,327 --> 00:41:34,555 Génie. 607 00:41:35,087 --> 00:41:37,157 (VOURBILLON DU GÉNÉRATEUR) 608 00:41:38,327 --> 00:41:39,442 (FRAPPER À LA PORTE) 609 00:41:39,527 --> 00:41:40,676 PHYL : Un sac mortuaire ? 610 00:41:44,007 --> 00:41:45,804 Que se passe-t-il? 611 00:41:48,727 --> 00:41:54,085 Oh, c'est vrai. Vous l'avez réparé. D'accord, bien. 612 00:41:54,887 --> 00:41:57,799 On vous remet sur l'aile. Allez, dépêche-toi. 613 00:41:57,887 --> 00:42:02,165 Ou : « Merci beaucoup, Phyllida. Travail bien fait. Félicitations. 614 00:42:03,207 --> 00:42:06,005 NEIL : Toi ! Bougez, maintenant ! 615 00:42:06,527 --> 00:42:08,563 Retournez dans vos cellules ! 616 00:42:10,927 --> 00:42:12,360 (SIFFLETS DE JOIE) 617 00:42:14,087 --> 00:42:19,480 Vous n'êtes pas obligé de retourner dans vos cellules. Je vais te faire un marché. 618 00:42:21,487 --> 00:42:24,638 Pas de confinement si vous vous calmez ! 619 00:42:31,847 --> 00:42:32,996 Père. 620 00:42:33,527 --> 00:42:37,236 -Ce qui s'est passé? -Eh bien, il semble que nous ayons un problème ici. 621 00:42:38,207 --> 00:42:41,279 Maintenant, ma priorité est de calmer les femmes. 622 00:42:41,767 --> 00:42:44,076 -Ils sont hystériques. -Bien sûr. 623 00:42:45,167 --> 00:42:50,082 Alors on continue l'exorcisme, mais pas trop lourd sur le plan théâtral. 624 00:42:50,167 --> 00:42:53,796 Mais Joy, il y aura une exposition. Tout cela fait partie du processus. 625 00:42:54,327 --> 00:42:56,636 Ce que les femmes doivent vivre. 626 00:42:57,607 --> 00:42:59,677 Qu'allez-vous faire, exactement ? 627 00:43:00,527 --> 00:43:04,281 Je vais nettoyer le bâtiment. Bannissez le mal. 628 00:43:04,567 --> 00:43:06,717 Avez-vous déjà fait quelque chose comme ça auparavant ? 629 00:43:07,327 --> 00:43:10,399 Non, mais je pense que je peux en faire assez. 630 00:43:11,927 --> 00:43:13,121 Es-tu sûr? 631 00:43:13,207 --> 00:43:17,120 Tu dois me faire confiance pour aller jusqu'au bout, peu importe ce qui arrive. 632 00:43:18,727 --> 00:43:22,356 -Eh bien, nous verrons comment ça se passe. -Non, tu dois me le promettre. 633 00:43:24,567 --> 00:43:25,920 Je le promets. 634 00:43:37,847 --> 00:43:41,522 Faites sonner un anneau de roses 635 00:43:42,127 --> 00:43:45,915 Une poche pleine de bouquets 636 00:43:48,007 --> 00:43:51,363 A-tishoo! A-tishoo! 637 00:43:51,607 --> 00:43:54,326 Nous tombons tous 638 00:44:06,847 --> 00:44:09,600 J'ai décidé de laisser le Padre procéder à un exorcisme. 639 00:44:11,247 --> 00:44:12,726 Vous devez plaisanter. 640 00:44:12,807 --> 00:44:16,720 Je ne le suis pas. Et je ne suis en aucun cas superstitieux. 641 00:44:17,007 --> 00:44:20,841 Mais quelque chose a très ébranlé les femmes et nous devons faire quelque chose. 642 00:44:21,567 --> 00:44:26,277 -Chasser les démons ? -Une sorte de performance rituelle. 643 00:44:26,607 --> 00:44:30,282 Théâtre spirituel, appelez-le comme vous voulez. Tout pour les calmer. 644 00:44:30,367 --> 00:44:34,679 Eh bien, ce n'est guère sage, étant donné le mental vulnérabilité de certaines des femmes de cet endroit ! 645 00:44:34,767 --> 00:44:36,405 J'en suis conscient ! 646 00:44:36,487 --> 00:44:38,955 Cela pourrait nuire aux gens ! 647 00:44:39,047 --> 00:44:44,963 Les gens pourraient être blessés par une émeute, C'est ce que nous aurons si nous n'agissons pas maintenant ! 648 00:44:47,807 --> 00:44:49,559 Cela s'appelle la gestion. 649 00:44:50,847 --> 00:44:52,678 Limitation des dégâts. 650 00:44:59,127 --> 00:45:02,961 Jusqu'à ce que le temps s'éclaircisse, nous ne pouvons obtenir aucune ressource. 651 00:45:03,887 --> 00:45:06,242 Nous sommes en infériorité numérique. 652 00:45:07,367 --> 00:45:12,839 Les femmes continuent de penser qu'elles voient des fantômes, des goules, des agents de prison morts traquant l'aile. 653 00:45:13,367 --> 00:45:15,642 Nous devons les garder calmes. 654 00:45:20,487 --> 00:45:23,763 Je pensais que tu devais être un prêtre catholique faire un exorcisme. 655 00:45:24,687 --> 00:45:26,359 Est-ce que Christy sait ce qu'elle fait ? 656 00:45:28,327 --> 00:45:30,079 Je suis convaincu qu'elle le fait, oui. 657 00:45:32,047 --> 00:45:33,878 Eh bien, je n'ai rien à voir avec ça. 658 00:45:34,287 --> 00:45:38,075 Excellent. D'après ce que j'ai vu de tes capacités, Je suis très heureux d'entendre ça! 659 00:45:49,047 --> 00:45:54,485 Je t'en charge, esprit impur, avec toute la puissance satanique de l'ennemi, 660 00:45:54,727 --> 00:45:59,243 chaque spectre de l'enfer et tous tes fichus compagnons, 661 00:45:59,327 --> 00:46:05,516 quittez cet endroit maintenant ! Au nom du Seigneur Jésus-Christ, partez ! 662 00:46:05,607 --> 00:46:07,006 (MIRANDA LAMENTANT) 663 00:46:08,407 --> 00:46:10,045 (des femmes bavardant) 664 00:46:17,607 --> 00:46:22,283 Éloignez-vous de cette créature de Dieu, car c'est Lui qui vous commande. 665 00:46:22,367 --> 00:46:26,963 C'est Lui qui t'a jeté tête baissée des hauteurs du Ciel jusqu'aux profondeurs de l'Enfer. 666 00:46:27,047 --> 00:46:30,278 Je ne réponds qu'à mon père, alors pisse sur toi ! 667 00:46:31,447 --> 00:46:34,166 C'est Lui qui te commande, toi, ennemi de la foi. 668 00:46:34,247 --> 00:46:35,919 Pisse sur toi-même ! 669 00:46:36,887 --> 00:46:38,320 Pour la race humaine... 670 00:46:38,407 --> 00:46:39,886 Je lui ai promis de ne pas intervenir. 671 00:46:39,967 --> 00:46:41,525 CHRISTY : ... tu es engendrant la mort. 672 00:46:43,367 --> 00:46:48,077 -Espèce de voleur de vie, de corrupteur de justice ! -Pisse sur toi-même ! 673 00:46:54,487 --> 00:46:56,523 JANINE : Oh mon Dieu ! DARLENE : C’est dégoûtant. 674 00:46:56,607 --> 00:47:00,441 -Arrêt. Arrêtez ça maintenant. Arrêt! Déposez-la. -KEVIN : Je l'ai. 675 00:47:00,527 --> 00:47:02,165 JOY : Arrêtez ça, déposez-la ! 676 00:47:02,847 --> 00:47:04,405 (FEMMES CRIANT) 677 00:47:04,927 --> 00:47:06,918 Posez-la ! 678 00:47:08,087 --> 00:47:11,841 -Ça doit arrêter maintenant. - Écartez-vous de mon chemin. 679 00:47:12,327 --> 00:47:16,161 Au nom du Père et du Fils, et du Saint-Esprit, 680 00:47:16,247 --> 00:47:20,206 et avec la sainte croix, je te libère. 681 00:47:25,087 --> 00:47:26,156 C'est fait. 682 00:47:38,847 --> 00:47:39,962 KÉVIN : Allez. 683 00:47:51,927 --> 00:47:53,519 Tu te sens bien maintenant, Ju ? 684 00:47:54,887 --> 00:47:56,445 Ouais. Oui, je le fais. 685 00:47:57,607 --> 00:48:03,159 On y va. Essayez juste de rester tranquille et tranquille pendant un moment, d'accord ? 686 00:48:04,367 --> 00:48:07,962 J'aimerais laisser ça ici. Il n'y aura plus rien à craindre d'elle désormais. 687 00:48:08,047 --> 00:48:09,526 Eh bien, peu importe ce qui fonctionne. 688 00:48:12,607 --> 00:48:15,758 -Prêt? -Non. Pas de confinement pendant les festivités. 689 00:48:16,807 --> 00:48:19,002 -C'est intelligent ? -Eh bien, ce sont les règles. 690 00:48:19,087 --> 00:48:21,476 A moins que vous vouliez en débattre avec Miss Masterton. 691 00:48:30,967 --> 00:48:34,801 L'absence de notes médicales signifiait que nous n'avons pas pu lui donner un sédatif puissant 692 00:48:34,887 --> 00:48:36,957 mais bon, elle semble relativement calme maintenant. 693 00:48:38,167 --> 00:48:41,637 Je n'avais aucun doute que quelqu'un ici était possédé. 694 00:48:41,807 --> 00:48:43,638 Je pouvais sentir le Diable dans l'aile. 695 00:48:45,407 --> 00:48:50,356 Je n'ai jamais été très croyant moi-même, mais ce que nous avons vu aujourd'hui, c'est... 696 00:48:50,447 --> 00:48:52,199 Eh bien, c'était vraiment incroyable. 697 00:48:52,327 --> 00:48:55,717 Ouais, eh bien, il est temps pour nous de revenir à cette aile vraiment incroyable. 698 00:48:57,087 --> 00:48:58,566 Il y a quelque chose que je dois te dire. 699 00:49:00,447 --> 00:49:03,803 Oh, pas maintenant, Christy. On dirait qu'il pourrait y avoir un changement de temps. 700 00:49:03,887 --> 00:49:06,003 Je veux faire sortir les femmes pour une bouffée d'air frais. 701 00:49:06,087 --> 00:49:07,725 Bien sûr. Pas pressé. 702 00:49:09,767 --> 00:49:11,758 Je dois aller me nettoyer. 703 00:49:16,527 --> 00:49:18,006 Allez, dépêche-toi. 704 00:49:18,167 --> 00:49:20,203 Est-ce strictement nécessaire ? 705 00:49:20,287 --> 00:49:22,801 Eh bien, nous n'avons pas encore ouvert tous nos cadeaux. 706 00:49:22,887 --> 00:49:25,037 Nos ordres sont de vous donner de l'air frais, Oswyn. 707 00:49:25,127 --> 00:49:28,517 Ouais, mais je veux dire sûrement, vous pouvez sûrement faire de rares exceptions. 708 00:49:28,607 --> 00:49:31,075 Le maître a parlé. Maintenant, allez. 709 00:49:31,447 --> 00:49:32,846 Allez, bouge-le ! 710 00:49:32,927 --> 00:49:34,076 (JOHNSTON CRIANT) 711 00:49:34,167 --> 00:49:37,921 -C'est une simple foutue question. L'avez-vous tué ? - Lâchez-la, voulez-vous ? 712 00:49:38,007 --> 00:49:39,918 -Réponds-moi, Johnston. -Maintenant, ça suffit. 713 00:49:40,007 --> 00:49:41,759 -Manquer? - Que se passe-t-il, Ju ? 714 00:49:44,247 --> 00:49:46,238 Il suffit de se ressaisir. 715 00:49:46,607 --> 00:49:48,404 Je ne sortirai jamais d'ici. 716 00:49:49,727 --> 00:49:52,082 Buxton, puis-je dire un mot ? 717 00:49:58,087 --> 00:50:00,043 Nier tout ce qui s'est passé, d'accord ? 718 00:50:00,127 --> 00:50:01,480 Avec ce spectacle bizarre qui se passe, 719 00:50:01,567 --> 00:50:04,320 nous pourrons peut-être persuader le vicaire fou elle ne pensait pas clairement. 720 00:50:04,407 --> 00:50:09,800 Non, soit tu fais quelque chose pour elle ou elle va t'achever. 721 00:50:11,327 --> 00:50:15,718 -Je pense que j'ai peut-être un moyen de régler le problème, cependant. -Quoi? 722 00:50:18,127 --> 00:50:21,756 Tu vas juste devoir me faire confiance, mais je ne le fais pas pour ma santé. 723 00:50:22,167 --> 00:50:23,725 Que veux-tu? 724 00:50:24,687 --> 00:50:27,645 -Kerrigan est parti. -Je ne peux pas le faire. 725 00:50:28,367 --> 00:50:31,916 D'accord, votre choix. Bonne chance pour trouver un autre emploi. 726 00:50:33,887 --> 00:50:35,923 Il faut que ce soit faisable. 727 00:50:37,687 --> 00:50:42,841 Oh, crois-moi, c'est faisable. Mais je veux que Kerrigan sorte. 728 00:50:50,327 --> 00:50:51,726 (RIANT) 729 00:50:54,087 --> 00:50:56,806 - Puis-je aider ? -Ouais, pousse, c'est lourd. 730 00:50:59,047 --> 00:51:00,196 Qui a lancé ça ? 731 00:51:13,207 --> 00:51:15,926 Allez, aide-moi à construire un bonhomme de neige. 732 00:51:18,087 --> 00:51:20,999 -Ce n'est pas vraiment mon truc. -Quelle surprise. 733 00:51:27,127 --> 00:51:29,687 En fait, je suis plutôt un adepte des combats de boules de neige. 734 00:51:40,247 --> 00:51:42,283 Je sais qu'elle ne doit pas gagner. 735 00:51:44,607 --> 00:51:47,041 Alors pourquoi penses-tu qu'elle a laissé ça ici ? 736 00:51:48,607 --> 00:51:51,246 Elle veut que tu trahisses ton père. 737 00:51:52,247 --> 00:51:57,082 -Et elle ne s'arrêtera pas avant que tu le fasses. -Je ne peux pas trahir mon père. 738 00:51:59,287 --> 00:52:01,562 Eh bien, alors, vous savez ce que vous avez à faire. 739 00:52:13,167 --> 00:52:14,520 Oui. 740 00:52:16,287 --> 00:52:18,278 Elle est dans les douches du personnel. 741 00:52:27,367 --> 00:52:28,766 (EAU COURANT) 742 00:52:52,167 --> 00:52:53,566 (FOURDONNANT) 743 00:53:02,847 --> 00:53:06,999 Écoutez les anges hérauts chanter 744 00:53:07,087 --> 00:53:11,365 Gloire au roi nouveau-né 745 00:53:14,207 --> 00:53:15,481 Bonjour ? 746 00:53:18,847 --> 00:53:20,200 Il y a quelqu'un ? 747 00:53:26,607 --> 00:53:28,165 Joyeux, vous tous... 748 00:53:51,167 --> 00:53:52,839 (FEMMES RIRE) 749 00:53:52,967 --> 00:53:54,639 -Ju! Ju! -Quoi? 750 00:53:56,967 --> 00:53:59,686 Tu es sûr que Di Barker s'est définitivement trompé ? 751 00:54:02,807 --> 00:54:08,803 Tu ne l'as pas tué, Ju. Vous ne l'avez pas en vous. Tu ne saurais pas comment, chérie. 752 00:54:09,167 --> 00:54:11,442 On va laisser tout ça derrière nous, d'accord ? 753 00:54:11,527 --> 00:54:15,679 Nous allons essayer de ne jamais penser encore de ce salaud de Fenner, d'accord ? 754 00:54:17,127 --> 00:54:18,276 (SIFFLET) 755 00:54:18,727 --> 00:54:22,766 Allez, tout le monde ! Laissez-vous entrer. Pâtés hachés. 756 00:54:22,847 --> 00:54:25,919 -Calme. -Faisons en sorte que ce panto soit opérationnel. 757 00:54:26,207 --> 00:54:30,280 -Allez. -SYLVIA : Allez, dépêche-toi. Déplacez-le. 758 00:54:32,727 --> 00:54:34,638 Gelé jusqu'aux os. 759 00:54:34,727 --> 00:54:36,445 -Mme Hollamby. -Madame ? 760 00:54:36,527 --> 00:54:39,917 Pouvez-vous aller me chercher le père ? Je pense qu'elle est allée prendre une douche. 761 00:54:40,447 --> 00:54:41,800 Bien sûr, madame. 762 00:54:42,647 --> 00:54:44,558 Comme si je n'avais pas assez à faire. 763 00:54:58,847 --> 00:55:03,318 Oh, pour l'amour de Pete. Combien de temps faut-il pour avoir une douche réversible ? 764 00:55:05,207 --> 00:55:08,358 Je peux sentir ces tartelettes, Ju. Je pense qu'ils pourraient aller bien. 765 00:55:08,447 --> 00:55:09,482 (CRIER) 766 00:55:09,567 --> 00:55:11,797 -Qu'est-ce que c'est ? -Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? 767 00:55:11,887 --> 00:55:15,721 -J'ai entendu quelqu'un crier. -Non, tu ne l'as pas fait. C'était juste le vent. 768 00:55:15,847 --> 00:55:17,166 (CRI PERÇANT) 769 00:55:17,247 --> 00:55:18,362 Merde. 770 00:55:21,087 --> 00:55:23,362 Ne t'inquiète pas, mon pote. Je vais l'avoir. 771 00:55:26,487 --> 00:55:29,399 Bon Dieu. Voilà. 772 00:55:32,167 --> 00:55:33,202 Non! 773 00:55:34,007 --> 00:55:35,486 Non, s'il vous plaît ! 774 00:55:35,807 --> 00:55:39,516 Ju, tout va bien. Reste calme, mon pote. Je vais l'avoir, d'accord ? C'est bon. 775 00:55:39,607 --> 00:55:40,960 Non, non. 776 00:55:44,847 --> 00:55:46,838 Reste loin de moi ! 777 00:55:47,887 --> 00:55:50,526 -Ju, qu'est-ce que tu fais ? - Reste loin de moi ! 778 00:55:50,647 --> 00:55:52,683 Ju, qu'est-ce que tu fais, mon pote ? 779 00:55:52,767 --> 00:55:54,917 Copain. Mon pote, ne fais pas ça ! 780 00:55:55,407 --> 00:55:56,726 Restez à l'écart ! 781 00:55:58,527 --> 00:56:00,119 Ju, qu'est-ce que tu fais ? 782 00:56:01,127 --> 00:56:02,606 Ju, s'il te plaît ! 783 00:56:03,287 --> 00:56:04,686 Arrête ça, Ju ! 784 00:56:05,207 --> 00:56:06,401 Ju, non ! 785 00:56:06,727 --> 00:56:09,878 Ju, non ! 786 00:56:16,247 --> 00:56:17,475 (haletant) 787 00:56:21,927 --> 00:56:23,519 Oh, s'il te plaît ! 788 00:56:23,967 --> 00:56:27,039 Oh, s'il vous plaît, monsieur, faites quelque chose. Elle est en train de mourir. 789 00:56:27,127 --> 00:56:30,244 Le gouverneur Grayling à l'hôtel Whisky, code bleu sur G-Wing. 790 00:56:30,367 --> 00:56:33,200 Nous avons besoin de votre aide immédiatement, répétez, immédiatement. 791 00:56:33,287 --> 00:56:35,039 (CRI HYSTÉRIQUE) 792 00:56:38,647 --> 00:56:40,683 Elle est morte, elle est morte ! 793 00:56:40,767 --> 00:56:44,237 Le vicaire ! Quelqu'un l'a poignardée sous la douche. 794 00:56:44,327 --> 00:56:45,919 Je n'ai jamais vu autant de sang. 795 00:56:46,007 --> 00:56:47,804 De quoi parles-tu? 796 00:56:47,887 --> 00:56:50,799 Elle est morte ! Elle a été massacrée ! 797 00:56:52,847 --> 00:56:55,441 Non! Non! 798 00:56:58,527 --> 00:57:00,279 Ne meurs pas, Ju. 799 00:57:01,087 --> 00:57:02,486 N'ose pas saigner. 800 00:57:08,167 --> 00:57:09,839 Jésus. 801 00:57:12,047 --> 00:57:13,878 JOIE : Tout cela est de ma faute. 802 00:57:14,247 --> 00:57:15,839 Bien sûr, ce n'est pas le cas. 803 00:57:17,767 --> 00:57:19,120 Oui c'est le cas. 804 00:57:21,047 --> 00:57:24,596 Je n'aurais jamais dû laisser cette performance sanglante se produit. 805 00:57:27,367 --> 00:57:30,359 Nous devrions fermer tout le couloir et attendez la police. 806 00:57:41,087 --> 00:57:43,043 Je suis vraiment désolé. 807 00:57:46,567 --> 00:57:48,125 Allez, madame. 808 00:57:57,327 --> 00:57:59,079 Madame, nous avons trouvé le tueur. 809 00:58:35,567 --> 00:58:37,125 SAUNDERS : (SANGLOANT) Oh, mon Dieu. 810 00:58:38,207 --> 00:58:39,526 Où est ce sang ? 811 00:58:41,407 --> 00:58:42,442 Oh, Ju. 812 00:58:42,527 --> 00:58:44,995 -Pourquoi n'attends-tu pas dehors ? -Non, je dois rester avec elle. 813 00:58:45,087 --> 00:58:47,920 -Nous sommes juste sur le chemin ici. Allez. -S'il vous plaît, monsieur. 814 00:58:48,007 --> 00:58:49,804 Elle ira bien. 815 00:58:57,567 --> 00:59:00,206 Elle ira bien. Ayez simplement la foi. 816 00:59:00,287 --> 00:59:03,802 Je sais ce qui va se passer. Ils vont annuler le panto. 817 00:59:03,887 --> 00:59:06,037 Ça va être un Noël de merde. 818 00:59:13,327 --> 00:59:14,555 (CLIQUER SUR LA LANGUE) 819 00:59:15,327 --> 00:59:17,522 Pauvre vieux Och Aye Mackay. 820 00:59:17,647 --> 00:59:19,478 C'est une terrible honte. 821 00:59:19,687 --> 00:59:23,965 Pourtant, elle croyait au Ciel. Ça doit être sympa là-haut à Noël. 822 00:59:26,887 --> 00:59:29,685 -Quoi? -Qu'est-ce que tu as fait? 823 00:59:30,607 --> 00:59:31,642 Moi? 824 00:59:32,847 --> 00:59:34,075 Rien. 825 00:59:35,327 --> 00:59:37,124 C’était cette femme du Diable là-haut. 826 00:59:38,287 --> 00:59:43,077 Elle n'aurait pas dû être ici en premier lieu. Elle aurait dû être enfermée dans une poubelle pour fous. 827 00:59:46,607 --> 00:59:48,996 Alors, qu'est-ce que tu vas faire à propos de Kerrigan ? 828 00:59:50,607 --> 00:59:53,167 -Rien. -Quoi? 829 00:59:54,087 --> 00:59:57,557 Pas maintenant. Celui-là, c'est pour l'année prochaine. 830 01:00:00,327 --> 01:00:01,476 Bien. 831 01:00:02,247 --> 01:00:03,726 Eh bien, ne me décevez pas. 832 01:00:05,167 --> 01:00:07,237 Vous n'aimeriez pas ce qui arrive. 833 01:00:13,647 --> 01:00:16,525 Surveillez simplement sa tension artérielle toutes les 1 à 5 minutes. 834 01:00:17,767 --> 01:00:19,997 Comment ça, elle voyait des choses ? 835 01:00:20,127 --> 01:00:23,278 - Pas tellement de choses. Une personne. -OMS? 836 01:00:24,327 --> 01:00:26,841 -Une vis morte. -Mort? 837 01:00:27,247 --> 01:00:29,158 Ju voit son fantôme. 838 01:00:29,247 --> 01:00:31,761 Je pensais qu'elle le combattait ou quelque chose avec ce couteau. 839 01:00:31,847 --> 01:00:33,883 Je pense qu'elle l'a piqué pour se protéger. 840 01:00:33,967 --> 01:00:37,676 Alors les délires, les visions, un peu comme lorsqu'elle est tombée malade pour la première fois. 841 01:00:38,087 --> 01:00:39,236 Ouais. 842 01:00:39,407 --> 01:00:41,557 Pourtant, elle prenait ses médicaments. 843 01:00:43,567 --> 01:00:45,159 Quel médicament ? 844 01:01:04,167 --> 01:01:05,520 Qu'est ce que c'est? 845 01:01:07,247 --> 01:01:08,566 Oh, Ju. 846 01:01:11,247 --> 01:01:12,362 Comment te sens-tu? 847 01:01:12,447 --> 01:01:13,436 (FRAPPER À LA PORTE) 848 01:01:13,527 --> 01:01:14,721 Entrez. 849 01:01:18,127 --> 01:01:20,561 -Tiens, il y en a plein. -Merci. 850 01:01:20,927 --> 01:01:21,962 Ju. 851 01:01:22,047 --> 01:01:25,119 Son état est stabilisé. Elle a eu beaucoup de chance, 852 01:01:25,207 --> 01:01:28,244 compte tenu de la profondeur et combien de sang elle a perdu. 853 01:01:28,327 --> 01:01:29,442 Oh, mon pote. 854 01:01:29,527 --> 01:01:32,599 Ne me fais plus jamais quelque chose comme ça, tu entends ? 855 01:01:32,687 --> 01:01:35,997 Lithium. C'est son médicament essentiel. 856 01:01:36,367 --> 01:01:39,040 Pas étonnant que son état se détériore. 857 01:01:39,127 --> 01:01:40,879 Pourquoi as-tu arrêté de prendre ces pilules, Ju ? 858 01:01:40,967 --> 01:01:43,959 Vous avez entendu ce que le docteur a dit, c'est ce qui vous rend fou. 859 01:01:45,367 --> 01:01:46,356 Ju. 860 01:01:48,047 --> 01:01:51,164 Tu aurais dû voir le poids que j'ai pris avec eux des choses. 861 01:01:51,247 --> 01:01:52,760 Vous plaisantez. 862 01:01:52,847 --> 01:01:55,077 Vous vous laissez aller à la folie juste pour rester mince ? 863 01:01:55,167 --> 01:01:59,001 Ce n'est pas rare pour quelqu'un qui ne se sent pas bien dans sa peau. 864 01:01:59,487 --> 01:02:03,605 -J'avais un cul de la taille de Clapham. -Alors, ça fait combien de temps que tu n'en as pas pris un ? 865 01:02:04,967 --> 01:02:06,241 Deux semaines, peut-être. 866 01:02:09,007 --> 01:02:10,486 Désolé, Ju. 867 01:02:11,567 --> 01:02:16,277 Eh bien, à partir de maintenant, quelqu'un va se lever sur toi et assure-toi que ces choses disparaissent, 868 01:02:16,647 --> 01:02:19,241 malgré la taille de Clapham. 869 01:02:40,087 --> 01:02:41,679 NEIL : Elle était institutrice en maternelle. 870 01:02:42,647 --> 01:02:46,003 J'ai emmené une camionnette d'enfants en voyage, je me suis endormi au volant, 871 01:02:46,087 --> 01:02:47,884 et six d'entre eux sont morts. 872 01:02:48,087 --> 01:02:49,520 (DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE) 873 01:02:49,607 --> 01:02:53,600 Ouais, elle a été condamnée à huit ans pour homicide involontaire. et faute d'un meilleur terme, j'ai craqué. 874 01:02:53,687 --> 01:02:55,723 Un effondrement psychiatrique total. 875 01:02:55,967 --> 01:03:00,165 A commencé à attaquer les autres prisonniers et a finalement poignardé et tué un officier. 876 01:03:00,647 --> 01:03:03,241 Elle est devenue convaincue qu'elle était la fille du Diable. 877 01:03:03,727 --> 01:03:08,676 Elle venait donc d'une unité psychiatrique sécurisée. Je veux dire, comment diable a-t-elle fini ici ? 878 01:03:09,247 --> 01:03:11,886 Eh bien, le transport était destiné pour l'emmener à Brooklands. 879 01:03:11,967 --> 01:03:13,525 Simple erreur. 880 01:03:16,327 --> 01:03:17,965 Parfois, c'est tout ce qu'il faut. 881 01:03:22,087 --> 01:03:23,236 (LA PORTE CLIQUE) 882 01:03:47,007 --> 01:03:49,840 -Qu'est-ce que c'est ? -Ouvrez-le. 883 01:03:56,767 --> 01:03:58,485 Cela vient du bureau d'enregistrement. 884 01:03:59,207 --> 01:04:03,439 Nous avons rendez-vous pour que quelqu'un vienne et parlez-nous de l'enregistrement de notre partenariat. 885 01:04:10,687 --> 01:04:12,166 Es-tu sûr? 886 01:04:13,447 --> 01:04:15,597 Je n'ai jamais été aussi sûr de rien. 887 01:04:21,287 --> 01:04:25,075 - Il y a cependant une chose que je veux te demander. -Quoi? 888 01:04:27,967 --> 01:04:30,481 Seriez-vous heureux être le tuteur légal de Dylan ? 889 01:04:31,807 --> 01:04:33,320 Être sa deuxième maman ? 890 01:04:36,687 --> 01:04:38,359 Qu'en penses-tu? 891 01:04:42,487 --> 01:04:44,318 Il faudrait que ça soit encadré. 892 01:04:56,367 --> 01:05:00,440 Oh, Dumpy, pourquoi Snow Black doit prendre cette claque ? 893 01:05:01,287 --> 01:05:04,245 TINA : Parce qu'elle est mère célibataire, n'est-ce pas ? 894 01:05:04,327 --> 01:05:06,602 Et la pression est devenue trop forte pour elle. 895 01:05:06,687 --> 01:05:07,756 (LE PUBLIC RIANT) 896 01:05:07,847 --> 01:05:10,361 JANINE : Mais ce n'était qu'un petit succès. 897 01:05:10,727 --> 01:05:14,561 Ouais, mais comment pouvait-elle savoir c'était un mauvais lot ? 898 01:05:14,687 --> 01:05:16,120 Et maintenant... 899 01:05:16,207 --> 01:05:17,242 (SANGLOTANT DRAMATIQUEMENT) 900 01:05:17,327 --> 01:05:18,840 ... elle est en train de mourir. 901 01:05:18,927 --> 01:05:20,406 (TOUS S'EXCLAMANT) 902 01:05:21,167 --> 01:05:22,236 (TAPING RYTHMIQUE) 903 01:05:22,327 --> 01:05:24,318 Grincheux, tu entends ça ? 904 01:05:25,807 --> 01:05:27,160 Qu'est-ce que c'est? 905 01:05:28,087 --> 01:05:32,797 On dirait que deux tasses en plastique s'entrechoquent. 906 01:05:36,167 --> 01:05:38,158 TINA : Je pense que c'est le prince charmant. 907 01:05:38,807 --> 01:05:40,525 Oh non, ce n'est pas le cas. 908 01:05:40,607 --> 01:05:43,326 TOUS : Oh, oui, ça l'est ! 909 01:05:43,407 --> 01:05:45,682 Oh non, ce n'est pas le cas ! 910 01:05:45,767 --> 01:05:48,201 Ah oui, ça l'est ! 911 01:05:48,767 --> 01:05:50,598 C'est le Prince Charmant ! 912 01:05:54,887 --> 01:05:56,206 (FEMMES COUQUANT) 913 01:05:59,847 --> 01:06:03,442 - Puis-je être utile ? -Oui, Votre Altesse. 914 01:06:03,847 --> 01:06:07,078 Si nous voulons sauver Neige Noire de son coma, 915 01:06:07,687 --> 01:06:11,316 tu vas devoir la baiser comme un chien avec deux bites. 916 01:06:13,367 --> 01:06:17,599 Oh non, Grincheux. Le prince charmant ne baise pas. 917 01:06:18,447 --> 01:06:20,836 Quoi? Pas de baise ? 918 01:06:21,207 --> 01:06:23,482 Vous êtes un homme, n'est-ce pas ? 919 01:06:25,487 --> 01:06:27,205 En quelque sorte. 920 01:06:29,127 --> 01:06:32,722 Oh, s'il te plaît, aide-nous, Prince Charmant, en donnant à Darlene... 921 01:06:33,327 --> 01:06:37,525 En donnant à Snow Black le baiser de la vie. 922 01:06:39,207 --> 01:06:43,883 Bien sûr. N'importe quoi pour, euh, belle neige noire. 923 01:06:48,527 --> 01:06:50,119 (TOUS S'EXCLAMANT) 924 01:06:59,127 --> 01:07:00,640 Moi à nouveau vivant ! 925 01:07:03,207 --> 01:07:05,596 JANINE : Merci, Prince Charmant ! TINA : Merci, prince charmant ! 926 01:07:07,247 --> 01:07:12,002 - Puis-je me faire revenir maintenant, s'il vous plaît ? -Non, Grincheux. Prenez une leçon de moi. 927 01:07:13,767 --> 01:07:17,077 On n'a pas besoin de drogue quand on a l'amour. 928 01:07:25,327 --> 01:07:28,080 -Ça va, Ju ? -Ouais. 929 01:07:29,487 --> 01:07:33,321 -Promets-moi que tu continueras à prendre ces pilules, d'accord ? -Il saigne trop, n'est-ce pas. 930 01:07:33,407 --> 01:07:36,365 Je ne veux pas voir Fenner flottant à nouveau autour de cet endroit. 931 01:07:36,447 --> 01:07:37,880 Peu importe à quel point je grossis. 932 01:07:39,487 --> 01:07:40,681 FEMME : Encore ! 933 01:07:42,847 --> 01:07:44,280 Bis! 934 01:07:45,305 --> 01:07:51,588 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/uc57 Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres 935 01:07:51,638 --> 01:07:56,188 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0